Posjeta visoke delegacije profesora arapskog jezika i književnosti
Ugledni međunarodni stručnjaci za arabističke studije posjetili Odsjek za arapski jezik i književnost Univerziteta u Sarajevu
Odsjek za arapski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu ugostio je uglednu međunarodnu delegaciju naučnika i istraživača iz oblasti arabističkih studija, književnosti, prevođenja i kulturne historije.
Delegaciju su činili prof. Mahmoud Al-Hamza iz Katara, savjetnik Nj. E. Lolwah bint Rashid bin Mohammed Al Khater, ministrice obrazovanja i visokog obrazovanja Države Katar, te istaknuti istraživač historije nauke, arapske intelektualne baštine i orijentalističkih studija; prof. Xue Qingguo sa Pekinškog univerziteta za strane studije, ugledni stručnjak za arapsku književnost, arapsku kulturu i arapsko-kinesko prevođenje; dr. Salvador Peña Martín sa Univerziteta u Málagi, istaknuti istraživač i prevodilac u oblasti arapsko-španskog prevođenja; dr. Peter Webb sa Univerziteta u Leidenu, vodeći stručnjak za ranu arapsku književnost i arapsku kulturnu historiju; te dr. Amal Al-Jubouri sa SOAS-a, pjesnikinja, naučnica i kulturna djelatnica posvećena arapskim i islamskim studijama, književnosti i međukulturnom dijalogu.
Goste su primili dr. Amir Duranović, prodekan Filozofskog fakulteta, dr. Mirza Sarajkić, šef Odsjeka za arapski jezik i književnost, te kolegice i kolege s Odsjeka.
Posjeta je bila prilika da se predstavi duga tradicija izučavanja arapskog jezika i književnosti na Univerzitetu u Sarajevu, te da se razgovara o budućim oblicima akademske saradnje s važnim akademskim centrima kao što su Peking, Doha, Málaga, Leiden i London.
Tokom susreta domaćini i gosti razmijenili su ideje o budućoj saradnji, uključujući akademsku razmjenu, zajednička predavanja, prevodilačke radionice, istraživačke projekte i mogućnost stvaranja multinacionalnog akademskog huba koji bi okupljao naučnike i odsjeke iz oblasti arabističkih studija. Posebna pažnja posvećena je projektima prevođenja klasične i savremene arapske književnosti, kao i istraživanju recepcije arapske poezije i arapske književne baštine u Bosni i Hercegovini i široj regiji.
Prof. Mahmoud Al-Hamza naglasio je trajnu podršku Države Katar, posebno kroz njene obrazovne i kulturne institucije, dijalogu među kulturama i međunarodnoj promociji arapskog jezika, književnosti i kulturne baštine. U tom kontekstu istakao je ulogu Nj. E. ministrice Lolwah Al Khater u podršci obrazovanju, kulturnom dijalogu i širem prisustvu arapskog intelektualnog i književnog naslijeđa u globalnim akademskim i kulturnim prostorima.
Posjeta je potvrdila značaj Odsjeka za arapski jezik i književnost Univerziteta u Sarajevu kao prostora u kojem se arapski jezik izučava kao jezik bosanske baštine, ali i kao područje književnosti, prevođenja, pamćenja, kulture i civilizacijskog dijaloga. Također je pokazala snažan interes vodećih međunarodnih naučnika za saradnju sa Sarajevom i za razvoj novih oblika partnerstva među odsjecima za arapske studije.
Domaćini i gosti izrazili su nadu da će ova posjeta označiti početak trajne akademske saradnje, otvarajući nove mogućnosti za zajednička istraživanja, prevodilačke projekte, institucionalnu razmjenu i širu međunarodnu platformu za arapske studije sa sjedištem u Sarajevu.
